Lo que publicamos y por qué
Editorial Eslavica tiene un criterio claro: publicar obras que aporten algo al lector en español. No buscamos bestsellers, sino libros que perduren. Nuestra selección se basa en tres pilares.
Narrativa eslava
Publicamos narrativa de las principales tradiciones literarias eslavas: rusa, polaca, checa, serbia, ucraniana, búlgara y eslovena. Desde los grandes clásicos del XIX hasta la narrativa contemporánea que refleja las transformaciones del este de Europa.
Trabajamos con traducciones directas del idioma original, nunca re-traducciones. Cada traductor es un especialista en la literatura que traduce.
Ensayo e historia
El ensayo histórico y cultural es la segunda pata de nuestro catálogo. Publicamos obras de divulgación rigurosa sobre la historia de los pueblos eslavos, la geopolítica de Europa del Este y la evolución de sus culturas.
Buscamos autores que sepan combinar el rigor académico con una prosa accesible. Libros que un lector no especializado pueda disfrutar de principio a fin.
Poesía
La poesía eslava tiene una tradición extraordinaria, desde Pushkin y Akhmatova hasta Seamus Heaney y Wisława Szymborska. Nuestra colección de poesía recoge antologías temáticas y obras individuales de poetas eslavos, con traducción poética que respeta la métrica y la musicalidad del original.
Criterios de selección
- Calidad literaria: cada obra pasa por una lectura editorial exhaustiva antes de su aceptación.
- Traducción directa: trabajamos exclusivamente con traductores desde el idioma original.
- Edición cuidada: corrección, maquetación, diseño de cubierta y papel de calidad.
- Formatos: libro físico (rústica con solapas) y, cuando el autor lo permite, libro electrónico (e-book).
- Idiomas: publicamos en español. Algunos títulos pueden incluir el texto original en facing page (edición bilingüe).
Propuestas de publicación
Si eres traductor, autor o agente y quieres presentarnos un proyecto, escríbenos a [INSERTAR EMAIL] con:
- Ficha del libro (título, autor original, año, país).
- Un capítulo de muestra traducido.
- Breve nota sobre el interés editorial de la obra.
Respondemos a todas las propuestas en un plazo máximo de 8 semanas.